『経済学の本質と意義』ライオネル・ロビンズ

すっかりケインズの陰に隠れて、歴史上に名前だけが残ってるようなライオネル・ロビンズだが、奴のこの『経済学の本質と意義』（1932年）がなければ、その後に出されたケインズの『雇用・利子および貨幣の一般理論』（1936年）は、今ほどの強度を持ち合わせていなかっただろう。なぜって同時代にイカした奴がいなければ、「そいつを打ち倒そうとし、つい勢い余って古典的名著を書き上げてしまう」なんて現象は起きないからだ。

さて、本書はライオネル・ロビンズの代表作にして、歴史的一冊『経済学の本質と意義』の新訳だ。とりあえずロビンズによる、あの有名な経済学の定義が、どう生まれ変わっているかに注目だな。今までの訳は、あまりにもカタすぎた。

だって、このシンプルな英文「Economics is the science which studies human behaviour as a relationship between ends and scarce means which have alternative uses」が、「経済学とは、代替的用途をもつ稀少な諸手段と諸目的との間の関係として、人間行動を研究する学問である」って風に翻訳されてんだもん。こんなんじゃ読む気が起きない。むしろ原文の方が読みやすいじゃねーか。